Another receive from BKK...
An amazing photo from amazing SIS
Thank you very much !

I'm proud, this Superstar came to my life
He,make us know each other and being kind to
each other.

Start to Translate since i know with a little
Thai language...Thank Sis for offering me to try translate
For sure i'm not translate alone..
I'm have my buddy here to help
Thank, Bub !!
what to do, Her Thai is strong but our English is poor....
hahaha

Here is it !!!
Shameful project !!

From : Bird Thongchai 100 Love song And Love Beat album
Rak Kaam Koop Far (Love cross the horizon)

rak kaam koop far (Love cross the horizon)
koop far muan aanaa tai kan (Horizon like something blocking)
chai rak ka dan yaak kwaa nok booy bin (love float like the bird fly)
rak kaam feen nan rak kaam feen din (love crossing the sea,love crossing the land)
muan kwam rak duen faa yang sin kwam kwaang klai (when the love is appear ,the horizon are still width)

koop far ting koong maa klum kroop (the horizon trowing you here)
aa keen raay roop oop lool wai paay nai (Hugging you to keep inside)
muan oom good rak mee dai oop krai (Like hugging the love although no hugging someone)
chaat paasaa mai samkan tao jai trong kan (races,languages are not important as our heart as one)

rak kaam koop far (love cross the horizon)
rak kuu suu paasaa swan (love you till as the languages of the heaven)
aat mii jai kon la duang taang gep yuu kon la trung (We have different heart and we keep in the different spaces)
mai huong taa mii sampan (It won't be blurly although it have a relationship)


koop far (horizon)
mee ja kon la faak taang klai kan maak (Although the part of the horizon is different but it is near)
dee go faa dio kan (but it is also the same horizon)
rak kaam koop far kaam maa phuuk phan (Love cross the horizon came and have relationship)
phuuk jai rak man soong duang pen duang di (Tight of love ,two heart become one heart)

ewww !!! What is this?

the perfect one here
Bub ! we should pratise our language

rak kaam koop far
ขอบฟ้า เหนืออาณาใดกั้น koop far muan aanaa tai kan
(being at)The horizon where like is blocked by something

ใช่รักจะดั้น ยากกว่านก โบยบิน chai rak ka dan yaak kwaa nok booy bin
indeed, to push love(???) is more difficult than flying birds

รักข้ามแผ่นน้ำ รักข้าม แผ่นดิน rak kaam feen nan rak kaam feen din
Love is crossing the sea, love is crossing the land

...เมื่อความรักดิ้น ฟ้ายังสิ้นความกว้างไกล muan kwam rak duen faa yang sin kwam kwaang klai
when love strives, even the sky has lost its wide and long

ขอบฟ้า ทิ้งโค้งมาคลุมครอบ 　koop far ting koong maa klum kroop
the horizon throws its bent and hugs itself

อ้าแขนรายรอบ โอบโลกไว้ภายใน aa keen raay roop oop lool wai paay nai
opens the arms to hold the world in it
เหมือนอ้อมกอดรัก แม้ได้โอบใคร muan oom good rak mee dai oop krai
like hugging love though holding anyone

ชาติภาษาไม่สำคัญเท่าใจตรงกัน chaat paasaa mai samkan tao jai trong kan
races and languages are not important as sincerly(honest?) (loving?) hearts.

*...รัก ข้ามขอบฟ้า rak kaam koop far
Love crosses the horizon

รักคือ สื่อภาษาสวรรค์ rak kuu suu paasaa swan
love is the Heaven's communicate language

**อาจมีใจคนละดวง ต่างเก็บอยู่คนละทรวง aat mii jai kon la duang taang gep yuu kon la trung
even though we have one heart each, each keep their hearts

ไม่ห่วงถ้ามีสัมพันธ์ mai huong taa mii sampan
we are not worried it if we have relationship

***ขอบฟ้า koop far
the horizon..
แม้จะคนละฟาก ห่างไกลกันมาก mee ja kon la faak taang klai kan maak
even though we have own sky where we are apart so far,

แต่ก็ฟ้าเดียวกัน dee go faa dio kan
the sky is the same one .

รักข้ามขอบฟ้า ข้ามมาผูกพัน rak kaam koop far kaam maa phuuk phan
Love is crossing the horizon, crossing to have relationship

ผูกใจรักมั่น สองดวงให้เป็นดวงเดียว　phuuk jai rak man soong duang pen duang dio
for making two of the loving-tight hearts be one

Do everything with love....Love this teamwork